Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
conspicuas: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensionibus: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
delatores: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expertum: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fatigaret: fatigare: abhetzen
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
fulgens: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hiatu: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
imbuisti: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incusares: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
inlustris: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
innoxios: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
Libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemiorum: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
prosterneres: prosternere: niederwerfen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptis: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sacerdotio: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
saginatus: saginare: mästen
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
segnitiam: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia
senatum: senatus: Senat
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
septuagiens: septuaginta: siebzig, EN: seventy
sestertio: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
subverti: subvertere: umstürzen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen