Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 066

Blandiebatur coeptis fortuna, possessa per mare et navis maiore italiae parte penitus usque ad initium maritimarum alpium, quibus temptandis adgrediendaeque provinciae narbonensi suedium clementem, antonium novellum, aemilium pacensem duces dederat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgrediendaeque: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aemilium: aemilius: EN: Aemilian
alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpium: Alpen
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
Blandiebatur: blandire: schmeicheln, verführen
clementem: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
dederat: dare: geben
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
suedium: edius: EN: high, lofty
adgrediendaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
italiae: italia: Italien, EN: Italy
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mare: mare: See, Meer
maritimarum: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mare: mas: Männchen, Mann
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
novellum: novella: EN: news (literary kind); novellus: neu, EN: young, tender
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
possessa: possidere: besitzen, beherrschen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temptandis: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen