Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 082

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
cedentibus: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consularium: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
Digressu: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
obversis: obversus: EN: opposite, facing, EN: enemy (pl.); obvertere: zukehren
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
utrumque: que: und
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob