Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  082

Digressu consularium uni antonio vis ac potestas in utrumque exercitum fuit, cedentibus collegis et obversis militum studiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.966 am 13.07.2017
Nach dem Abzug der Konsuln war die Macht und Gewalt über beide Heere bei Antonius allein, während seine Kollegen nachgaben und die Begeisterung der Soldaten sich auf ihn richtete.

von liya.924 am 16.01.2017
Nachdem die anderen hochrangigen Beamten abgetreten waren, erlangte Antonius die vollständige Kontrolle über beide Armeen, da seine Kollegen zurücktraten und die Soldaten ihm ihre uneingeschränkte Unterstützung gewährten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

antonio

antonius: EN: Antony/Anthony

cedentibus

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

collegis

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consularium

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

Digressu

digredi: EN: depart

digressus: Trennung, Weggang

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

obversis

obversus: EN: opposite, facing

obvertere: zukehren

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utrumque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Uni antonio apertae militum aures; namque et
• Sed praecipuus muciano metus e primo antonio
• Incruenta uictoria fuit: amplius tria milia militum