Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 082

Digressu consularium uni antonio vis ac potestas in utrumque exercitum fuit, cedentibus collegis et obversis militum studiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.966 am 13.07.2017
Nach dem Abzug der Konsuln war die Macht und Gewalt über beide Heere bei Antonius allein, während seine Kollegen nachgaben und die Begeisterung der Soldaten sich auf ihn richtete.

von liya.924 am 16.01.2017
Nachdem die anderen hochrangigen Beamten abgetreten waren, erlangte Antonius die vollständige Kontrolle über beide Armeen, da seine Kollegen zurücktraten und die Soldaten ihm ihre uneingeschränkte Unterstützung gewährten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
cedentibus: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
collegis: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consularium: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
digressu: digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung; digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
obversis: obversus: zugewandt, gegenüberliegend, (im Plural) Gegner, Feinde; obvertere: zuwenden, hinwenden, entgegenwenden, umwenden
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen