Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  081

Mox omissis lictoribus patavium concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira912 am 15.01.2021
Nachdem er seine Begleiter entlassen hatte, eilte er schnell nach Padua.

von Jaydon am 05.02.2017
Bald, nachdem die Liktoren entlassen worden waren, zog er sich nach Patavium zurück.

Analyse der Wortformen

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

lictoribus

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate

Mox

mox: bald

omissis

omissus: nachlässig

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

patavium

patavium: Padua

Ähnliche Textstellen

• Mox varro invalidus senecta vigenti silio concessit.
• Ne terrerentur vario trevirici proelii eventu: suam
• Inde patavium et ateste partibus adiunxere.