Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 083

Analyse der Wortformen

antonii: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
frueretur: frui: genießen, Freude haben an
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
utramque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch