Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 083

Nec deerant qui crederent utramque seditionem fraude antonii coeptam, ut solus bello frueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.831 am 20.09.2018
Es fehlte nicht an jenen, die glaubten, beide Aufstände seien durch die Täuschung des Antonius begonnen worden, damit er allein den Krieg genießen könne.

von valeria.s am 06.07.2022
Es gab viele, die glaubten, dass beide Aufstände durch Antonius' List begonnen wurden, damit er den Krieg allein für sich haben könnte.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
antonii: antonius: EN: Antony/Anthony
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
frueretur: frui: genießen, Freude haben an

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen