Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 084

Analyse der Wortformen

discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exitiosiore: exitiosus: unheilvoll, EN: destructive, pernicious, deadly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
exitiosiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quietae: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
sed: sed: sondern, aber
suspicionibus: suspicio: Verdacht, Argwohn
turbabantur: turbare: stören, verwirren
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse