Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  293

Turbata per eosdem dies germania, et socordia ducum, seditione legionum, externa vi, perfidia sociali prope adflicta romana res.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.m am 20.02.2016
In derselben Periode war Deutschland in Unruhe, und das Römische Reich war durch unfähige Führung, meuternde Legionen, externe Bedrohungen und den Verrat der Verbündeten fast am Zusammenbruch.

von kristina.x am 11.02.2020
Germania war in diesen selben Tagen in Unruhe, und durch die Fahrlässigkeit der Befehlshaber, durch Meuterei der Legionen, durch äußere Gewalt, durch den Verrat der Verbündeten war der römische Staat fast zugrunde gerichtet.

Analyse der Wortformen

Turbata
turbare: stören, verwirren
per
per: durch, hindurch, aus
eosdem
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dies
dies: Tag, Datum, Termin
germania
germania: Deutschland, Germanien
et
et: und, auch, und auch
socordia
socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, torpor, inaction
socors: geistesschwach, inactive
ducum
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
seditione
seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
legionum
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
externa
externare: EN: terrify greatly, frighten
externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
vi
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
VI: 6, sechs
perfidia
perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
sociali
socialis: kameradschaftlich, confederate, of allies
prope
prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
adflicta
adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
romana
romanus: Römer, römisch
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum