Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 293

Analyse der Wortformen

adflicta: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
per: per: durch, hindurch, aus
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sociali: socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction; socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
Turbata: turbare: stören, verwirren
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft