Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 142

Nunc videor debere tui praeconia rebus herculis, o rhodiae ductor pulcherrime classis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet853 am 12.03.2022
Nun scheine ich dir Verkündungen für die Taten des Herkules schuldig zu sein, o schönster Anführer der rhodischen Flotte.

von larissa.928 am 20.07.2024
Nun muss ich Ihre Taten so sehr rühmen wie die des Herkules, edler Befehlshaber der rhodischen Flotte.

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
tui: te: dich; tuus: dein
praeconia: praeconium: Ausruferamt, celebrating; praeconius: dem Herold eigen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
o: o: EN: Oh!
rhodiae: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
ductor: ductare: EN: lead; ductor: Führer, commander
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen