Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (2)  ›  082

Tum antonius heri enim inquit hoc mihi proposueram, ut, si te refellissem, hos a te discipulos abducerem; nunc, catulo audiente et caesare, videor debere non tam pugnare tecum quam quid ipse sentiam dicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abducerem

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

antonius

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

audiente

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: Abschnitt

catulo

catulus: junger Hund, Hündchen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

discipulos

discipulus: Schüler, Jünger

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

heri

heri: gestern, am gestrigen Tag

herus: König, Lord

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

proposueram

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

pugnare

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refellissem

refellere: widerlegen

sentiam

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

videor

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque ut audias quid ego ipse sentiam,
• Videor enim mihi iam liberius apud vos
• Ego vero inquit istis obsequi studeo neque