Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (1)  ›  022

Atque ut audias quid ego ipse sentiam, non solum mihi uideris eorum studiis qui tuis litteris delectantur, sed etiam patriae debere hoc munus, ut ea quae salua per te est, per te eundem sit ornata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audias

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

delectantur

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteris

littera: Buchstabe, Brief

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

ornata

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

per

per: durch, hindurch, aus

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

salua

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sed

sed: sondern, aber

sentiam

sentire: fühlen, denken, empfinden

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tuis

tuus: dein

uideris

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum antonius heri enim inquit hoc mihi
• Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint qui
• Nullus, qui nexu generis curiae tenetur obnoxius,