Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 016

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
densaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
autos: autus: EN: increase, enlargement
blandae: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
cessant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
densaeque: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
incognita: incognitus: unbekannt, EN: unknown
labello: labellum: kleine Lippe
longi: longus: lang, langwierig
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
Nam: nam: nämlich, denn
nerui: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
si: si: wenn, ob, falls
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sollicitent: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
spumanti: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
tabellae: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
uiderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)