Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 127

Deferuntur dehinc consensisse pallas ac burrus, ut cornelius sulla claritudine generis et adfinitate claudii, cui per nuptias antoniae gener erat, ad imperium vocaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa8865 am 28.08.2019
Es wird berichtet, dass Pallas und Burrus übereinkamen, dass Cornelius Sulla aufgrund der Vornehmheit seiner Herkunft und seiner Verwandtschaft mit Claudius, zu dem er durch die Heirat mit Antonia Schwiegersohn war, zur kaiserlichen Macht berufen werden sollte.

von kristian.q am 24.07.2018
Es gab Berichte, dass Pallas und Burrus geplant hatten, Cornelius Sulla zum Kaiser zu machen, wobei sie ihn aufgrund seiner adeligen Herkunft und seiner Verbindung zu Claudius auswählten, da er Antonia geheiratet hatte und somit Claudius' Schwiegersohn war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfinitate: adfinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Beziehung, Verbindung, Ähnlichkeit
antoniae: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
burrus: burrus: rötlich, rotgelb, feuerfarben, rotblond
claritudine: claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
claudii: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consensisse: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deferuntur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gener: gener: Schwiegersohn; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vocaretur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen