Übersetzungen auf Latein.me

von noel.v am 04.10.2019
Als Verginius Anklage gegen Appius erhoben hatte und Appius, umgeben von Patrizierjünglingen, in das Forum herabgestiegen war, wurde sofort die Erinnerung an seine schändlichste Macht bei allen erneuert, als sie ihn selbst und seine Gefolgsleute gesehen hatten.

von luca.u am 14.11.2017
Nachdem Verginius Klage gegen Appius eingereicht hatte, stieg Appius mit einer Gruppe junger Adliger in das Forum hinab. Sobald die Menschen ihn und seine Gefolgschaft sahen, erinnerten sie sich sofort an seinen schändlichen Machtmissbrauch.

Analyse der Wortformen

appio: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descendisset: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
foedissimae: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuvenibus: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patriciis: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
redintegrata: redintegrare: wiederherstellen, erneuern, wieder ergänzen, ausbessern, wiederaufnehmen
satellitesque: que: und, auch, sogar; satelles: Trabant, Begleiter, Leibwächter, Helfershelfer
stipatus: stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen
vidissent: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 769

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen