Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 795

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impie: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
nefarieque: nefarie: EN: wickedly, impiously; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
nefarieque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus