Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 773

Nec in tribunicio auxilio appius nec in iudicio populi ullam spem habebat; tamen et tribunos appellavit et, nullo morante arreptus a viatore, provoco inquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.954 am 28.07.2020
Appius hatte keine Hoffnung auf Hilfe von den Tribunen oder auf ein günstiges Urteil vom Volk; dennoch wandte er sich noch an die Tribunen und rief, als er sofort von einem Gerichtsdiener ergriffen wurde: Ich berufe mich!

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tribunicio: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
auxilio: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ullam: ullus: irgendein
spem: spes: Hoffnung
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
et: et: und, auch, und auch
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
et: et: und, auch, und auch
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
morante: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
arreptus: arrepere: herankriechen
a: a: von, durch, Ah!
viatore: viator: Wanderer, Pilger
provoco: provocare: hervorrufen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 773

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen