Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 158

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcu: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cyathum: cyathus: Schöpflöffel, Becher als Trinkgefäß, EN: 1/12 sextarius/pint
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
Puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
sericas: sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
statuetur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tendere: tendere: spannen, dehnen
unctis: ungere: salben; unctus: gesalbt, EN: oily, greasy