Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von malte944 am 05.03.2017
Welche der Jungfrauen, Barbarin, wird dir dienen, nachdem ihr Bräutigam getötet wurde?

von felicitas.m am 05.07.2017
Welche fremde Frau wird deine Sklavin sein, nachdem du ihren Verlobten getötet hast?

barbara: barbara: barbarisch; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
necato: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruiet: servire: dienen
sponso: spondere: versprechen, geloben; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis; sponsus: Verlobter, Bräutigam
tibi: tibi: dir
uirginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau