Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I) (1)  ›  017

Heracleas aut diomedeas aut mugitum labyrinthi et mare percussum puero fabrumque uolantem, cum leno accipiat moechi bona, si capiendi ius nullum uxori, doctus spectare lacunar, doctus et ad calicem uigilanti stertere naso; cum fas esse putet curam sperare cohortis qui bona donauit praesepibus et caret omni maiorum censu, dum peruolat axe citato flaminiam puer automedon.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

axe

axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

calicem

calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken

calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking

capiendi

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caret

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

censu

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

citato

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

cohortis

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

doctus

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

donauit

donare: schenken, gewähren, anbieten

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

flaminiam

flaminia: EN: priest-assistantess

flaminius: EN: priestly

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

labyrinthi

labyrinthus: Irrgarten, Labyrinth

lacunar

lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling

leno

leno: Kuppler, EN: brothel keeper

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

moechi

moechus: Ehebrecher, EN: adulterer

mugitum

mugire: brüllen

mugitus: Gebrüll, EN: lowing, bellowing

naso

nasus: Nase

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

percussum

percussus: Schlag, EN: buffeting

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

peruolat

pervolare: etwas durchfliegen

praesepibus

praesepe: EN: crib

praesepes: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)

puero

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

putet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

sperare

sperare: hoffen

stertere

stertere: schnarchen

uigilanti

vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

uolantem

volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element)

volare: fliegen, eilen

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Nam si heres, rem defuncto commodatam aut
• Si qui sociorum populi romani ultro bellum
• Praeterea bona praeterita non meminerunt, praesentibus non