Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 159

Quis neget arduis pronos relabi posse riuos montibus et tiberim reuerti, cum tu coemptos undique nobilis libros panaeti socraticam et domum mutare loricis hiberis, pollicitus meliora, tendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arduis: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coemptos: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
panaeti: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
hiberis: ire: laufen, gehen, schreiten
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loricis: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
meliora: meliorare: EN: improve
montibus: mons: Gebirge, Berg
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
panaeti: pan: Wald und Hirtengott
pollicitus: polliceri: versprechen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pronos: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relabi: relabi: zurücksinken, zurückgleiten
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
riuos: rivus: Bach, EN: stream
socraticam: socraticus: sokratisch, EN: Socratic
tendis: tendere: spannen, dehnen
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen