Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 159

Quis neget arduis pronos relabi posse riuos montibus et tiberim reuerti, cum tu coemptos undique nobilis libros panaeti socraticam et domum mutare loricis hiberis, pollicitus meliora, tendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.872 am 18.01.2024
Wer würde leugnen, dass abwärts fließende Bäche rückwärts von steilen Bergen fließen können und der Tiberis zurückkehren könnte, wenn du, nachdem du von überall her die edlen Bücher des Panaetius und das sokratische Haus gekauft hast, trotz besserer Versprechungen strebst, sie gegen iberische Brustpanzer zu tauschen?

von sofi.d am 01.07.2023
Wer würde leugnen, dass Bäche bergauf fließen und der Tiber seinen Lauf umkehren kann, wenn du, nachdem du kostbare Bücher von Panaetius und Werke sokratischer Weisheit von überall her gesammelt hast, nun trotz besserer Versprechungen versuchst, sie gegen spanische Rüstungen zu tauschen?

Analyse der Wortformen

arduis: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
coemptos: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
hiberis: ire: laufen, gehen, schreiten
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loricis: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
montibus: mons: Gebirge, Berg
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
panaeti: eare: gehen, marschieren; pan: Wald und Hirtengott
pollicitus: polliceri: versprechen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pronos: pronus: vorwärts geneigt
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
relabi: relabi: zurücksinken, zurückgleiten
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
riuos: rivus: Bach
socraticam: socraticus: sokratisch
tendis: tendere: spannen, dehnen
tiberim: tiberis: Tiber
tu: tu: du
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen