Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 160

O venus regina cnidi paphique, sperne dilectam cypron et uocantis ture te multo glycerae decoram transfer in aedem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn845 am 18.10.2022
O Venus, Königin von Knidos und Paphos, verschmähe das geliebte Zypern und begib dich zum schönen Heiligtum der Glycera, die dich mit reichem Weihrauch ruft.

von kristof842 am 11.10.2015
O Venus, Herrscherin von Knidos und Paphos, verlasse dein geliebtes Zypern und komm in Glyceras prächtigen Tempel, wo sie dich mit brennendem Weihrauch erwartet.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
cnidi: cn: Gnaeus (römischer Vorname)
cypron: cypros: Hennastrauch, Zyperstrauch, Zypern (Insel)
decoram: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
dilectam: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
o: o: O!, oh!, ach!
regina: regina: Königin, Herrscherin
sperne: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
te: te: dich, dir
transfer: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ture: tus: Weihrauch, Räucherwerk
uocantis: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen