Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 161

Feruidus tecum puer et solutis gratiae zonis properentque nymphae et parum comis sine te iuuentas mercuriusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.857 am 06.12.2023
Es eile der glühende Knabe mit dir, die Grazien mit gelösten Gürteln und die Nymphen, denn ohne dich entbehrt die Jugend ihres Reizes und selbst Merkur bleibt fern.

von johannes.d am 24.07.2017
Der glühende Knabe mit dir und mit gelösten Zonen mögen die Grazien und die Nymphen eilen, und ohne dich Jugend wenig anmutig und Merkur.

Analyse der Wortformen

comis: comis: nett, freundlich, heiter, leutselig; coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
feruidus: fervidus: siedend, schwül
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
iuuentas: juventas: Göttin der Jugend;; iuventa: Jugend
mercuriusque: mercurius: Merkur (Gott des Handels); que: und
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
parum: parum: zu wenig, ungenügend; par: gleich, gepaart, ebenbürtig
properentque: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen; que: und
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solutis: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht; solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
te: te: dich
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
zonis: zona: Gürtel; conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, conical figure/shape

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen