Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 359

Etiam si omnibus tecum viventibus silentium livor indixerit, venient qui sine offensa, sine gratia iudicent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon844 am 26.06.2015
Selbst wenn Eifersucht deine Zeitgenossen zum Schweigen zwingt, werden künftige Generationen gerecht und unparteiisch urteilen.

Analyse der Wortformen

gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
indixerit: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
iudicent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
livor: livor: bläuliche Farbe, etc)
offensa: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
venient: venire: kommen
viventibus: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen