Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 359

Etiam si omnibus tecum viventibus silentium livor indixerit, venient qui sine offensa, sine gratia iudicent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold951 am 02.12.2023
Selbst wenn der Neid allen, die mit dir leben, Schweigen auferlegt hat, werden jene kommen, die ohne Voreingenommenheit, ohne Gunst urteilen werden.

von leon844 am 26.06.2015
Selbst wenn Eifersucht deine Zeitgenossen zum Schweigen zwingt, werden künftige Generationen gerecht und unparteiisch urteilen.

Analyse der Wortformen

Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
indixerit: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
iudicent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
livor: livor: bläuliche Farbe, etc)
offensa: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
venient: venire: kommen
viventibus: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen