Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  004

Post finem phraatis et sequentium regum ob internas caedis venere in urbem legati a primoribus parthis, qui vononem vetustissimum liberorum eius accirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.o am 12.08.2013
Nach dem Tod von Phraates und den ihm folgenden Königen kamen Gesandte der parthischen Adligen nach Rom, wegen des inneren Blutvergießens, um Vonones, den ältesten Sohn des Phraates, zurückzurufen.

von tyler.p am 16.12.2019
Nach dem Ende Phraates' und der nachfolgenden Könige kamen aufgrund innerer Schlachtungen Gesandte aus den führenden Kreisen der Parther in die Stadt, die Vonones, den ältesten seiner Kinder, herbeirufen würden.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
accirent
accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch
caedis
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
finem
finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
internas
internus: der innere, innerlich, internal
legati
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberorum
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ob
ob: wegen, aus
parthis
parthus: EN: Parthian
Post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primoribus
primoris: der vorderste, men of the first rank
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
regum
rex: König
sequentium
sequens: folgend, folgend
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
venere
venari: jagen
venire: kommen
venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vetustissimum
vetust: EN: old, aged, ancient

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum