Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 004

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accirent: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
internas: internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ob: ob: wegen, aus
parthis: parthus: EN: Parthian
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regum: rex: König
sequentium: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vetustissimum: vetust: EN: old, aged, ancient
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt