Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 004

Post finem phraatis et sequentium regum ob internas caedis venere in urbem legati a primoribus parthis, qui vononem vetustissimum liberorum eius accirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.o am 12.08.2013
Nach dem Tod von Phraates und den ihm folgenden Königen kamen Gesandte der parthischen Adligen nach Rom, wegen des inneren Blutvergießens, um Vonones, den ältesten Sohn des Phraates, zurückzurufen.

von tyler.p am 16.12.2019
Nach dem Ende Phraates' und der nachfolgenden Könige kamen aufgrund innerer Schlachtungen Gesandte aus den führenden Kreisen der Parther in die Stadt, die Vonones, den ältesten seiner Kinder, herbeirufen würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accirent: accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
internas: internus: innerlich, inwendig, Innen-, Binnen-, heimisch
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
parthis: parthus: Parther
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regum: rex: König, Herrscher, Regent
sequentium: sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venere: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
vetustissimum: vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen