Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 179

Cum regibus foedus in foro icit porca caesa ac vetere fetialium praefatione adhibita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.9988 am 23.09.2015
Mit den Königen schließt er einen Vertrag auf dem Forum, nachdem ein Schwein geschlachtet und die alte Präfation der Fetiales verwendet worden war.

von yusef.f am 19.01.2014
Er schließt einen Vertrag mit den Königen im Forum, nach dem Opfern eines Schweins und dem Rezitieren des traditionellen Gebets der Vertragspriester.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
regibus: rex: König
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
icit: icere: treffen
porca: porca: Sau, female swine
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
fetialium: fetialis: Kriegsherold
praefatione: praefatio: Einleitung, Einleitungsformel
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen