Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 180

Sed et haec et cetera totumque adeo ex parte magna principatum non tam suo quam uxorum libertorumque arbitrio administravit, talis ubique plerumque, qualem esse eum aut expediret illis aut liberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
administravit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expediret: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberet: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
libertorumque: libertus: Freigelassener
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
totumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tam: tam: so, so sehr
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubique: ubique: überall, wo auch immer
uxorum: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen