Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie943 am 11.05.2018
Kein Richter soll kraft eigener Entscheidung jemanden aus dem Gerichtssaal entlassen.

von maxim.853 am 21.04.2018
Ein Richter sollte niemanden aufgrund persönlicher Willkür aus dem Gerichtssaal entlassen.

aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
liberet: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
Nemo: nemo: niemand, keiner
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)