Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (4)  ›  178

Druidarum religionem apud gallos dirae immanitatis et tantum civibus sub augusto interdictam penitus abolevit; contra sacra eleusinia etiam transferre ex attica romam conatus est, templumque in sicilia veneris erycinae vetustate conlapsum ut ex aerario pop.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolevit

abolere: abschaffen

abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt

aerario

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

attica

atticus: EN: Attic, Athenian

augusto

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

gallos

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

conlapsum

conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dirae

dira: Flüche, Verwünschungen

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

Druidarum

druida: Druide, Druide; EN: druids (pl.), priests of the Gauls

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

immanitatis

immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdictam

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

templumque

que: und

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

romam

roma: Rom

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

sub

sub: unter, am Fuße von

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

templumque

templum: Tempel, heiliger Ort

transferre

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

veneris

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

vetustate

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et segestani aedem veneris montem apud erycum,
• Inter quae etiam aquarum insolita magnitudo in
• Itaque non ex sardinia tantum, sicut ante