Übersetzungen auf Latein.me

von tea.858 am 21.10.2017
Er schaffte die Druiden-Religion in Gallien, die für ihre schreckliche Brutalität bekannt war und die Augustus nur für Bürger verboten hatte, vollständig ab. Dagegen versuchte er, die Eleusinischen Mysterien aus Athen nach Rom zu bringen und den verfallenen, antiken Venustempel in Eryx auf Sizilien mit öffentlichen Mitteln wiederherzustellen.

von emely9849 am 11.07.2022
Die Religion der Druiden bei den Galliern, von grausamer Wildheit und nur unter Augustus den Bürgern verboten, schaffte er vollständig ab; entgegen dem versuchte er sogar, die heiligen Eleusinischen Mysterien aus Attika nach Rom zu übertragen, und den in Sizilien gelegenen Tempel der Venus Erycina, der aufgrund des Alters zusammengebrochen war, [befahl er] aus der Schatzkammer des römischen Volkes wiederherzustellen.

Analyse der Wortformen

abolevit: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen; abolescere: allmählich verschwinden, verblassen, abnehmen, schwinden, in Vergessenheit geraten, obsolet werden
aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
attica: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
conlapsum: conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dirae: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
druidarum: druida: Druide
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
immanitatis: immanitas: Ungeheuerlichkeit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Wildheit, Rohheit, Ungezügeltheit, Unbändigkeit, Größe, Ausmaß
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdictam: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
pop: pop: Volk, Nation, Bevölkerung, Menge, Menschenmenge
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
romam: roma: Rom
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sicilia: sicilia: Sizilien
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
templumque: que: und, auch, sogar; templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen