Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 265

Et segestani aedem veneris montem apud erycum, vetustate dilapsam, restaurari postulavere, nota memorantes de origine eius et laeta tiberio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.y am 11.07.2020
Und die Segestaner forderten, dass der Venustempel am Berg Eryx, der aufgrund des Alters verfallen war, wiederhergestellt werde, wobei sie bekannte Dinge über dessen Ursprung erwähnten, und diese Dinge gefielen dem Tiberius.

von ewa.928 am 26.05.2021
Die Einwohner von Segesta forderten die Wiederherstellung des Venus-Tempels am Berg Eryx, der aufgrund seines Alters verfallen war. Sie erinnerten an die bekannten Geschichten über dessen Ursprung, was Tiberius erfreute.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dilapsam: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
memorantes: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nota: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
origine: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
postulavere: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
restaurari: restaurare: wiederherstellen, restaurieren, erneuern, renovieren, ausbessern
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen