Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 265

Et segestani aedem veneris montem apud erycum, vetustate dilapsam, restaurari postulavere, nota memorantes de origine eius et laeta tiberio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.y am 11.07.2020
Und die Segestaner forderten, dass der Venustempel am Berg Eryx, der aufgrund des Alters verfallen war, wiederhergestellt werde, wobei sie bekannte Dinge über dessen Ursprung erwähnten, und diese Dinge gefielen dem Tiberius.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
montem: mons: Gebirge, Berg
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
dilapsam: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
restaurari: restaurare: widerherstellen
postulavere: postulare: fordern, verlangen
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
memorantes: memorare: erinnern (an), erwähnen
de: de: über, von ... herab, von
origine: origo: Ursprung, Quelle
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen