Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (4)  ›  177

Germanorum legatis in orchestra sedere permisit, simplicitate eorum et fiducia commotus, quod in popularia deducti, cum animaduertissent parthos et armenios sedentis in senatu, ad eadem loca sponte transierant, nihilo deteriorem virtutem aut condicionem suam praedicantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animaduertissent

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

armenios

armenius: EN: Armenian

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Germanorum

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

commotus

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deducti

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

deteriorem

deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

Germanorum

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

orchestra

orchestra: Orchestra, Orchestra, EN: area in front of stage

parthos

parthus: EN: Parthian

permisit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

popularia

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

praedicantes

praedicare: öffentlich ausrufen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sedere

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

senatu

senatus: Senat

simplicitate

simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transierant

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Postulavit deinde eadem quae legatis in mandatis
• Namque placuit, meliorem quidem suam condicionem licere
• Antonio parthos, sub corbulone armenios, nuper sarmatas