Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  019

Qui nisi quod populatus est boiorum fines et cum ingaunis liguribus foedus icit, nihil quod esset memorabile aliud in prouincia cum gessisset, romam rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

boiorum

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

liguribus

bus: EN: ox, bull

gessisset

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

icit

icere: treffen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liguribus

ligurire: EN: lick, lick up

memorabile

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

populatus

populare: verwüsten

populatus: EN: devastation

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Valerius consul ex liguribus ad magistratus subrogandos
• Cornelius merula, per extremos ligurum fines exercitum
• Non dicam amicum tuum, quod apud homines