Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 014

Inde sine certo duce consensu militari proxima nocte, relicta magna parte rerum suarum, ad consulem per saltus prope inuios peruenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan836 am 13.09.2019
Dann zogen sie ohne einen bestimmten Anführer, kraft militärischen Einverständnisses, in der folgenden Nacht, nachdem sie einen großen Teil ihrer Sachen zurückgelassen hatten, durch fast unpassierbare Wälder zum Konsul.

von niels.i am 24.07.2021
In der folgenden Nacht vereinbarten sie unter sich, ohne festgelegten Anführer vorzugehen, und nachdem sie den Großteil ihrer Besitztümer zurückgelassen hatten, machten sie sich durch fast unpassierbare Waldgebiete zum Konsul.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
certo: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
consensu: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
proxima: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach
nocte: nox: Nacht
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
per: per: durch, hindurch, aus
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
inuios: invius: EN: impassable
peruenere: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen; pervenari: EN: chase through

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen