Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  013

Ad septem milia hominum palata per segetes sunt caesa, inter quos ipse c· ampius praefectus; ceteri in castra metu compulsi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

septem

septem: sieben

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

palata

palari: EN: wander abroad stray

palatum: Gaumen, Wölbung

per

per: durch, hindurch, aus

segetes

seges: Saatfeld, Saat

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

c

C: 100, einhundert

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

ceteri

ceterus: übriger, anderer

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

castra

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

castrare: kastrieren, entmannen

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

compulsi

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

Ähnliche Textstellen

• Ad septem milia hominum palata per segetes
• Ampius praefectus; ceteri in castra metu compulsi.
• Caesa enim ad uiginti milia hominum sunt;