Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  013

Ad septem milia hominum palata per segetes sunt caesa, inter quos ipse c· ampius praefectus; ceteri in castra metu compulsi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.948 am 20.03.2017
Bis zu siebentausend Männer wurden über die Felder verstreut niedergemetzelt, unter ihnen der Präfekt C. Ampius selbst; die übrigen wurden von Angst in das Lager getrieben.

von noa.851 am 22.12.2021
Etwa siebentausend Menschen wurden auf den Feldern niedergemetzelt, darunter ihr Anführer Gaius Ampius selbst. Die Überlebenden wurden in wilder Panik in ihr Lager zurückgetrieben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

compulsi

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

palata

palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren

palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

segetes

seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte

septem

septem: sieben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Ad septem milia hominum palata per segetes
• Ampius praefectus; ceteri in castra metu compulsi.
• Caesa enim ad uiginti milia hominum sunt;