Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn861 am 25.07.2019
Als er zum ersten Mal den Senat versammelte, forderten alle, dass er keine Angelegenheit vor der von Philippus und den Beschwerden der Verbündeten behandeln solle; sofort wurde darüber beraten, und der vollzählige Senat beschloss, dass der Konsul P. Aelius denjenigen mit militärischem Befehl entsenden solle, den er für geeignet halte, der, die Flotte übernommen, die Cn. Octavius aus Sizilien zurückbrachte, nach Mazedonien übersetzen sollte.

von anna.lena.968 am 20.04.2014
In seiner ersten Senatssitzung, als alle forderten, dass er die Angelegenheiten von Philipp und die Beschwerden der Verbündeten vor allen anderen Geschäften behandele, wurde die Sache sofort zur Diskussion gestellt. Der vollbesetzte Senat erließ dann einen Beschluss, dass der Konsul Publius Aelius denjenigen entsenden solle, den er für geeignet halte, mit vollständiger militärischer Befehlsgewalt, um die Flotte, die Gnaeus Octavius aus Sizilien zurückbrachte, zu übernehmen und nach Mazedonien überzusetzen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decreuitque: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; que: und, auch, sogar
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
mitteret: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
octauius: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
postulantibus: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
querellis: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reduceret: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
relatum: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sicilia: sicilia: Sizilien
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
traiceret: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uniuersis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen