Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  020

Cum primum senatum habuit, uniuersis postulantibus ne quam prius rem quam de philippo ac sociorum querellis ageret, relatum extemplo est; decreuitque frequens senatus ut p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

decreuitque

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

postulantibus

postulare: fordern, verlangen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

decreuitque

que: und

querellis

querella: Klage, Beschwerde

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relatum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatum

senatus: Senat

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uniuersis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vt enim romam rediit extremo ludorum scaenicorum
• Hi ex interregno cum extemplo magistratum inissent,
• Legionibus extemplo pisas in hibernacula missis iratus