Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  020

Cum primum senatum habuit, uniuersis postulantibus ne quam prius rem quam de philippo ac sociorum querellis ageret, relatum extemplo est; decreuitque frequens senatus ut p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.929 am 27.07.2016
In seiner ersten Senatssitzung, als alle forderten, dass er die Angelegenheiten von Philipp und der Verbündeten vor allen anderen Geschäften behandle, wurde die Sache sofort vorgebracht; und der vollzählig versammelte Senat beschloss, dass...

von rosalie.f am 01.05.2023
Als er zum ersten Mal den Senat versammelte, forderten alle, dass er keine Angelegenheit behandeln solle, bevor er nicht Philippus und die Beschwerden der Verbündeten erörtert habe; sogleich wurde dies vorgebracht, und der gut besuchte Senat beschloss, dass p.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

decreuitque

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

postulantibus

postulare: fordern, verlangen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

decreuitque

que: und

querellis

querella: Klage, Beschwerde

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relatum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, telling of events

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatum

senatus: Senat

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uniuersis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vt enim romam rediit extremo ludorum scaenicorum
• Hi ex interregno cum extemplo magistratum inissent,
• Legionibus extemplo pisas in hibernacula missis iratus