Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  017

M· valerius laeuinus propraetor missus circa vibonem duodequadraginta nauibus ab cn· octauio acceptis in macedoniam transmisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

M

M: 1000, eintausend

valerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

laeuinus

laeva: linke Hand, die Linke

propraetor

propraetor: Proprätor

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

circa

circare: EN: traverse

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

vibonem

bibo: einsaugen, trinken, einsaugen, tippler, drunkard

nauibus

navis: Schiff

ab

ab: von, durch, mit

cn

cn:

octauio

octavius: EN: Octavius

acceptis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

accepta: angenehm, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

transmisit

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Valerius laeuinus propraetor missus circa vibonem duodequadraginta
• Octauio acceptis in macedoniam transmisit.
• Iisdem diebus naues onerariae poenorum ad octoginta