Ad quem cum m· aurelius legatus uenisset edocuissetque eum quantos exercitus, quantum nauium numerum comparasset rex, et quemadmodum circa omnes non continentis modo urbes sed etiam insulas partim ipse adeundo, partim per legatos conciret homines ad arma: maiore conatu romanis id capessendum bellum esse, ne cunctantibus iis auderet philippus quod pyrrhus prius ausus ex aliquanto minore regno esset, haec scribere eadem aurelium consulibus senatuique placuit.
von yusef.8993 am 22.07.2019
Als Marcus Aurelius als Gesandter ankam und ihn über die massiven Armeen und Flotten unterrichtete, die der König versammelt hatte, und darüber, wie er die Menschen zum Kampf aufrief – sowohl in den Festlandstädten als auch auf den Inseln, persönlich und durch seine Vertreter –, riet er, dass die Römer diesen Krieg mit größerer Entschlossenheit angehen müssten. Wenn sie zögerten, warnte er, könnte Philipp versuchen, was Pyrrhus zuvor aus einem noch kleineren Königreich gewagt hatte. Der Rat stimmte zu, dass Aurelius dies den Konsuln und dem Senat berichten sollte.
von anna.824 am 31.05.2015
Als M. Aurelius, der Legat, zu ihm gekommen war und ihn darüber unterrichtet hatte, welch große Heere und welch große Anzahl von Schiffen der König vorbereitet hatte, und wie er rings um alle Städte des Festlandes und auch der Inseln, teils selbst hingehend, teils durch Legaten, die Menschen zu den Waffen aufrief: Mit größerer Anstrengung müsse dieser Krieg von den Römern geführt werden, damit Philippus nicht, während sie zögerten, dasselbe wage, was Pyrrhus zuvor aus einem etwas kleineren Königreich gewagt hatte - da gefiel es Aurelius, diese selben Dinge an die Konsuln und den Senat zu schreiben.