Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 018

Ad quem cum m· aurelius legatus uenisset edocuissetque eum quantos exercitus, quantum nauium numerum comparasset rex, et quemadmodum circa omnes non continentis modo urbes sed etiam insulas partim ipse adeundo, partim per legatos conciret homines ad arma: maiore conatu romanis id capessendum bellum esse, ne cunctantibus iis auderet philippus quod pyrrhus prius ausus ex aliquanto minore regno esset, haec scribere eadem aurelium consulibus senatuique placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
m: M: 1000, eintausend
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
uenisset: venire: kommen
edocuissetque: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich); que: und
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quantos: quantus: wie groß
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
nauium: navis: Schiff
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
comparasset: conparare: EN: prepare, match, couple, pair; comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
rex: rex: König
et: et: und, auch, und auch
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
non: non: nicht, nein, keineswegs
continentis: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
adeundo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
per: per: durch, hindurch, aus
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
conciret: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
romanis: romanus: Römer, römisch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
capessendum: capessere: hastig ergreifen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
cunctantibus: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctans: zögernd, unentschlossen, tardy
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
auderet: audere: wagen
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pyrrhus: pyrrhus: K. von Epirus
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aliquanto: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
regno: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum; regnare: herrschen, regieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
senatuique: que: und; senatus: Senat
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum