Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  019

Exitu huius anni cum de agris ueterum militum relatum esset qui ductu atque auspicio p· scipionis in africa bellum perfecissent, decreuerunt patres ut m· iunius praetor urbanus, si ei uideretur, decemuiros agro samniti apuloque, quod eius publicum populi romani esset, metiendo diuidendoque crearet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

anni: Jahr

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

ueterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

relatum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, telling of events

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ductu

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auspicio

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

p

p:

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

africa

africa: Afrika

africus: EN: African

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

perfecissent

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

m

M: 1000, eintausend

iunius

junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

urbanus

urbanus: städtisch, kultuviert

si

si: wenn, ob, falls

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

decemuiros

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

metiendo

metiri: messen, beurteilen, zumessen

diuidendoque

dividere: teilen, trennen

dividendus: der Dividendus

que: und

crearet

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

Ähnliche Textstellen

• Iunius praetor urbanus, si ei uideretur, decemuiros
• Exitu huius anni cum de agris ueterum
• Scipionis in africa bellum perfecissent, decreuerunt patres