Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 020

Creati p· seruilius q· caecilius metellus c· et m· seruilii, geminis ambobus cognomen erat, l· et a· hostilii catones p· villius tappulus m· fuluius flaccus p· aelius paetus t· quinctius flamininus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.8946 am 01.02.2016
Geschaffen (wurden) Publius Servilius, Quintus Caecilius Metellus, Gaius und Marcus Servilii (Geminus war der Beiname für beide), Lucius und Aulus Hostilius Cato, Publius Villius Tappulus, Marcus Fulvius Flaccus, Publius Aelius Paetus, Titus Quinctius Flamininus.

von jamy835 am 25.02.2022
Gewählt wurden: Publius Servilius, Quintus Caecilius Metellus, die Servilius-Brüder Gaius und Marcus (beide mit dem Beinamen Geminus), Lucius und Aulus Hostilius Cato, Publius Villius Tappulus, Marcus Fulvius Flaccus, Publius Aelius Paetus und Titus Quinctius Flamininus.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
ambobus: amb: beide
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
catones: cato: Cato
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
flamininus: flamen: Flamen (römischer Priester)
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
geminis: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; cemos: unbestimmte Pflanze
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
paetus: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
seruilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen