Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  021

Per eos dies p· aelio consule comitia habente creati consules p· sulpicius galba c· aurelius cotta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.o am 02.04.2022
In diesen Tagen, während Publius Aelius Konsul war und die Versammlung leitete, wurden Publius Sulpicius Galba und Gaius Aurelius Cotta zu Konsuln gewählt.

von niklas976 am 03.04.2015
In dieser Zeit, während Publius Aelius Konsul war und die Wahlversammlung leitete, wurden Publius Sulpicius Galba und Gaius Aurelius Cotta als neue Konsuln gewählt.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cotta

cotta: EN: Cotta

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

dies

dies: Tag, Datum, Termin

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

galba

galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

habente

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

p

p:

P: Publius (Pränomen)

Per

per: durch, hindurch, aus

sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician

Ähnliche Textstellen

• Aelio consule comitia habente creati consules p.
• Dictatore comitia habente consules creati sunt t.
• Fabio vibulano interrege comitia habente consules creati