Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  021

Per eos dies p· aelio consule comitia habente creati consules p· sulpicius galba c· aurelius cotta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Per

per: durch, hindurch, aus

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

dies

dies: Tag, Datum, Termin

p

p:

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

comitia

comitium: Versammlungsplatz

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

habente

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

creatum: EN: things made (pl.)

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

p

p:

sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician

galba

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner

c

C: 100, einhundert

cotta

cotta: EN: Cotta

Ähnliche Textstellen

• Aelio consule comitia habente creati consules p.
• Dictatore comitia habente consules creati sunt t.
• Fabio vibulano interrege comitia habente consules creati