Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  022

Praetores exinde facti q· minucius rufus l· furius purpurio q· fuluius gillo c· sergius plautus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.f am 20.03.2017
Daraufhin wurden folgende Männer zu Prätoren ernannt: Quintus Minucius Rufus, Lucius Furius Purpurio, Quintus Fulvius Gillo und Caius Sergius Plautus.

von julian947 am 25.08.2023
Daraufhin wurden Prätoren Quintus Minucius Rufus, Lucius Furius Purpurio, Quintus Fulvius Gillo, Caius Sergius Plautus ernannt.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

exinde

exinde: von daher

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

furius

fur: Dieb, Räuber

ius: Recht, Pflicht, Eid

gillo

cillere: EN: move, put in motion

cillo: EN: one who practices unnatural lust, sodomite

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

minucius

minute: EN: in small pieces

plautus

autus: EN: increase, enlargement

pl:

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

rufus

rufus: rot, rothaarig

Ähnliche Textstellen

• Praetores exinde sortiti sunt c· sergius plautus
• Sex praetores illo anno primum creati crescentibus
• Praetores exinde facti ti· sempronius gracchus l·