Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 023

Ludi romani scaenici eo anno magnifice apparateque facti ab aedilibus curulibus l· valerio flacco et l· quinctio flaminino; biduum instauratum est; frumentique uim ingentem quod ex africa p· scipio miserat quaternis aeris populo cum summa fide et gratia diuiserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ludi: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer
romani: romanus: Römer, römisch
scaenici: scaenicus: theatralisch
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
magnifice: magnificus: großartig, prächtig, herrlich; magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm
apparateque: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; equus: Pferd, Gespann
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ab: ab: von, durch, mit
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
curulibus: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
l: L: 50, fünfzig
valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
flacco: flaccus: schlapp
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
flaminino: flamen: Wind, Flamen, flamen
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
instauratum: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumentique: frumentum: Getreide; que: und
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
p: p:
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quaternis: quattuor: vier
aeris: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
et: et: und, auch, und auch
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
diuiserunt: dividere: teilen, trennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum