Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  032

Quinctio flaminino; biduum instauratum est; frumentique uim ingentem quod ex africa p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

flaminino

flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)

frumentique

frumentum: Getreide

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

instauratum

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

frumentique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctio

quinctius: EN: Quinctian

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Et plebeiis ludis biduum instauratum a c.
• Qui in meridiem uergit, naustathmon ab re
• Is et ipse alpinus amnis longe omnium