Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  033

Scipio miserat quaternis aeris populo cum summa fide et gratia diuiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diuiserunt

dividere: teilen, trennen

et

et: und, auch, und auch

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

miserat

miserare: bedauern

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quaternis

quattuor: vier

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Fabius buteo aediles curules quaternis aeris uicatim
• Aelius paetus binis aeris in modios populo
• Cassium de occupando regno molientem, summa apud