Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 033

Scipio miserat quaternis aeris populo cum summa fide et gratia diuiserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara913 am 14.03.2014
Sie vetreilten mit großer Treue und Großzügigkeit die Ressourcen, die Scipio gesandt hatte, und zwar vier Bronzemünzen pro Person.

von zoe.u am 04.04.2023
Scipio hatte vier Bronzemünzen gesandt, sie teilten es dem Volk mit höchstem Vertrauen und Gunst.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuiserunt: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaternis: quattuor: vier
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum