Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  034

Et plebei ludi ter toti instaurati ab aedilibus plebi l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.u am 28.01.2014
Und die plebejischen Spiele wurden dreimal vollständig von den Ädilen des Volkes erneuert.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aedilibus

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

Et

et: und, auch, und auch

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

plebei

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebi

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

ter

ter: drei Mal

toti

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ter

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Ludi romani ter toti instaurati ab aedilibus
• Ludi romani ter, plebei quinquiens toti instaurati.
• Fuluio aedilibus curulibus ludi romani ter toti