Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 149

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
curulibus: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
instaurati: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
Ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
romani: romanus: Römer, römisch
ter: ter: drei Mal
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ter: tres: drei