Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  150

Cornelio lentulo; item ludi plebeii semel toti instaurati ab aedilibus plebis m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars901 am 09.12.2023
Unter Cornelius Lentulus; ebenso wurden die Plebejischen Spiele einmal vollständig von den Ädilen der Plebs wiederholt.

von mica9894 am 03.08.2020
Zur Zeit des Cornelius Lentulus wurden die Plebejischen Spiele von dne plebejischen Beamten M. einmal vollständig erneuert.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aedilibus

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

lentulo

lentulus: ziemlich zähe

ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

plebeii

plebeius: Plebejer, plebejisch

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

toti

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ludi romani diem unum, plebeii ter toti
• Seruilio gemino, et ludi romani biduum instaurati;
• Ludi romani ter toti instaurati ab aedilibus