Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  430

Ab l· licinio lucullo et q· fuluio aedilibus curulibus ludi romani ter toti instaurati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla967 am 01.11.2022
Die Römischen Spiele wurden unter den kurulischen Ädilen Lucius Licinius Lucullus und Quintus Fulvius dreimal vollständig neu aufgelegt.

von meryem.825 am 02.03.2017
Von Lucius Licinius Lucullus und Quintus Fulvius, kurulischen Ädilen, wurden die Ludi Romani dreimal vollständig wiederhergestellt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aedilibus

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

curulibus

curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

licinio

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

lucullo

cullus: Ledersack, Weinschlauch, lederner Behälter, Winde mit Lederriemen

ludi

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ter

ter: dreimal

tres: drei

toti

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Fuluio aedilibus curulibus ludi romani ter toti
• Ludi romani ter toti instaurati ab aedilibus
• Ludi romani ter toti instaurati ab aedilibus