Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 032

Praetores exinde sortiti sunt c· sergius plautus urbanam, q· fuluius gillo siciliam, q· minucius rufus bruttios, l· furius purpurio galliam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick9961 am 05.12.2020
Daraufhin zogen die Prätoren das Los: Gaius Sergius Plautus [zog] die städtische [Gerichtsbarkeit], Quintus Fulvius Gillo [zog] Sizilien, Quintus Minucius Rufus [zog] die Bruttii, Lucius Furius Purpurio [zog] Gallien.

von eliah.x am 16.03.2018
Dann zogen die Prätoren lose für ihre Aufgaben: Gaius Sergius Plautus erhielt die Stadtgerichtsbarkeit, Quintus Fulvius Gillo erhielt Sizilien, Quintus Minucius Rufus erhielt Bruttium und Lucius Furius Purpurio erhielt Gallien.

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gillo: cillo: Zillone, homosexueller Mann, Mann der widernatürliche Lust praktiziert; cillere: bewegen, in Bewegung setzen, antreiben, anregen
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
plautus: autus: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung; pl: mehr
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
siciliam: sicilia: Sizilien
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urbanam: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen