Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  026

Exitu huius anni cum de agris ueterum militum relatum esset qui ductu atque auspicio p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auspicio

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

ductu

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relatum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events

ueterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Exitu prope anni diem unum supplicatio fuit
• Hoc maxime modo ductu atque auspicio p.
• Illa modo in ducibus culpa quod ut