Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  026

Exitu huius anni cum de agris ueterum militum relatum esset qui ductu atque auspicio p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.98 am 28.09.2015
Am Ausgang dieses Jahres, als über die Ländereien der Veteranen berichtet wurde, die unter der Führung und den Auspizien von p. standen.

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auspicio

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

ductu

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relatum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events

ueterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Exitu prope anni diem unum supplicatio fuit
• Hoc maxime modo ductu atque auspicio p.
• Illa modo in ducibus culpa quod ut