Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  028

Iunius praetor urbanus, si ei uideretur, decemuiros agro samniti apuloque, quod eius publicum populi romani esset, metiendo diuidendoque crearet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.973 am 04.06.2023
Iunius, der Stadtprätor, soll, wenn es ihm gut erscheint, Dezemvirn zur Vermessung und Aufteilung des samnitischen und apulischen Landes einsetzen, soweit dieses öffentliches Eigentum des römischen Volkes ist.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

crearet

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

decemuiros

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

diuidendoque

dividendus: der Dividendus

dividere: teilen, trennen

ei

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iunius

junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

metiendo

metiri: messen, beurteilen, zumessen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

diuidendoque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romani

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbanus

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Id spatium samnitibus datum est romam legatos
• Omnium primum, ut erat diligentissimus religionum cultor,
• Sed ad populi quoque gratiam conciliandam amici